VIE DES SAINTS


JEU DE SAINT NICOLAS PAR HILAIRE

LE JEU DE SAINT NICOLAS
Pour lequel les personnages suivants sont nécessaires:
Personnage du BARBARE qui confie son trésor à saint Nicolas.
Personnage de la STATUE DU SAINT 1
Personnages de quatre ou six LARRONS
Personnage de SAINT NICOLAS.

 SCÈNE 1

Le BARBARE, la STATUE

Le BARBARE ayant rassemblé ses biens vienne vers la statue et les lui recommandant dise:

SCÈNE III

Le BARBARE

Mais le BARBARE en revenant et ne retrouvant pas son trésor, dise:

Sort dur et cruel,
J'ai laissé ici beaucoup de choses
Mais sous mauvaise garde
Dieu! quel dommage  !
Qui perd sa chose à peu qu'il n'enrage 2 ?

J'ai laissé ici plus de cent objets
Et de l'argent,
Mais rien ne s'est retrouvé
Dieu! quel dommage!
Qui perd sa chose à peu qu'il n'enrage ?

J'ai ici abandonné mes biens
Mais ils n'y sont plus:
La statue est coupable.

BARBARUS vero rediens, non invento tesauro, dicet :

Gravis sors et dura!
Hic reliqui plura
sed sub mala cura.
Des ! quel domage !
Qui pert la sue chose, pur que n'enrage?

Hic res plus quam centum
misi, et argentum ;
sed non est inventum.
Des ! quel domage !
Qui pert (la sue chose, pur que n'enrage) ?

Hic reliqui mea,
Sed hic non sunt ea,
est imago rea.

Dieu ! quel dommage!
Qui perd sa chose à peu qu'il n'enrage?

SCÈNE IV

Le BARBARE, la STATUE DE SAINT

Ensuite s'approchant de la statue [de saint Nicolas], qu'il lui dise:

    J'ai rassemblé mes biens,
    Je te les ai confiés,
    Mais je me suis trompé.
        Ah! Nicolas!
Si tu ne me rends mes biens tu le paieras [cher]3
    Ici j'ai mis mes affaires
    Que je t'ai confiées,
    Mais je les ai perdues.
        Ah ! Nicolas!
Si tu ne [me rends mes biens, tu le paieras cher]

Des! quel do(mage !)
Qui pert (la sue chose, pur que n'enrage) ?

Deinde accedens ad Imaginem, dicet ei :

    Mea congregavi,
    tibi commendavi,
    sed in hoc erravi,
        Ha ! Nicholax!
Si ne me rent ma chose, tu ol comparras.
    Hic reg meas misi,
    quas tibi commisi,
    sed eas amisi
        Ha ! Nicholax !
Si ne (me rent ma chose, tu ol comparras)

Ayant pris un fouet 4 qu'il dise:
    Je t'avais voué
    Un grand culte.
Tu ne l'emporteras pas sans vengeance.
        Or tiens ceci 5.
Rends-moi donc les biens que j'ai placés ici.6
    Je jure ton Dieu
    Que si tu ne me les rends
Je te flagellerai comme coupable.
        Or tiens ceci
Rends-moi donc les biens que j'ai placés ici .

SCÈNE V
SAINT NICOLAS, les VOLEURS

Qu'alors SAINT NICOLAS venant vers les voleurs leur dise:
Misérables, que faites-vous,
A vous qui êtes perdus
Les joies ne seront pas longues.

Sum-[p] to flagello dicet :
    Ego tibi multum
    inpendebam cultum,
    non feres inultum.
        Hore ten ci
Quare me rent me chose que gei mis ci.
    Tuum testor Deum,
    te, ni reddas meum,
    flagellabo reum.
        Hore ten ci
Quare (me rent ma chose que gei mis ci).

Tunc SANCTUS NICHOLAUS, veniens ad Latrones, dicet eis:
Miseri quid facitis ?
Non longs deperditis
erunt vobis gaudia.

J'avais été constitué gardien
Et je vous ai vus
    Comme vous emportiez tout.

J'ai subi le fouet
Pour n'avoir pu
Comme je devais, les rendre.
J'ai souffert de dures paroles
Et avec les paroles des coups.
    Aussi me suis-je hâté vers vous.

Rapportez, misérables,
Et d'un pas rapide,
Rapportez ce qui est perdu.
Tout était en effet
Sous ma garde
Ce que vous avez emporté.

Si vous le faites point
Vous serez pendus demain
Au gibet de la croix.

Custos eram positus
vosque sum intuitus
    cum portatis omnia.

Flagella sustinui
cum ea non patui,
ut debebam, reddere.
Verba passus aspera,
cumque verbis verbera,
    ad vos veni propere.

Reportate, miseri,
Gressu quidem celeri,
reportare perdita.
Erant enim omnia
sub mea custodia
quæ portasti(s) posita.

Quod si non feceritis,
suspensi cras eritis
crucis in patibulo.