Facebook et la traduction

Comme beaucoup d’autres utilisateurs du réseau social, si vous disposez d’un compte Facebook, vous avez pu vous rendre compte de la présence d’une nouvelle application : « Traduire ». L’article publié sur le blog de monsieurtraduction.fr présente cette application de traduction automatique, mise en place et accessible sur les pages Facebook rédigées dans une langue différente de celle de l’utilisateur.

Il est toutefois bon de préciser que cet outil n’est pas nouveau : il s’agit de l’outil de traduction Bing, de Microsoft. Son « plus » ? Il rend possible une traduction collaborative. Une fois l’application installée, chaque personne peut voter pour évaluer la traduction du texte ou en proposer une nouvelle.

Facebook et Bing alimentent ainsi leur base de données et espèrent améliorer les performances de l’outil de traduction automatique. D’après monsieurtraduction.fr, cet outil devrait pour autant se heurter « à la difficulté de traitement des fautes des textes à traduire ».

http ://www.monsieurtraduction.fr/blog/monsieur-traduction-la-traduction-rapide/facebook-traduit-vos-statuts/

Barbara Benoist