Traducteurs Sans Frontières : le projet ACCEPT

Traducteurs sans frontières est une association qui offre bénévolement des services de traduction à certaines ONG telles que Médecins Sans Frontières, l’UNICEF, Oxfam ou encore Handicap International. Le but d’une telle association est d’aider et d’améliorer ces organismes à but non lucratif via des services de traduction contrôlés par des traducteurs professionnels (et bénévoles). Continuer la lecture de Traducteurs Sans Frontières  : le projet ACCEPT

Les récompenses de la traduction arabe : une passerelle entre les peuples

Le 15 janvier 2015 se tenait à l’office des Nations Unies à Genève la septième édition de la cérémonie annuelle des récompenses internationales de traduction (King Abdullah International Award for Translation), fondée par le roi Abdallah ben Abdelaziz al-Saoud. Cet évènement, qui concerne exclusivement la traduction de la langue arabe (en tant que langue source ou cible), fut créé en 2006 afin de promouvoir un échange à la fois culturel et intellectuel entre différentes nations. Continuer la lecture de Les récompenses de la traduction arabe  : une passerelle entre les peuples

Le métier de traducteur : condamné à disparaître ?

Ces dernières années, les outils technologiques à disposition des traducteurs (mémoire de traduction, logiciel de traduction assistée par ordinateur) n’ont fait que s’améliorer. Cependant, ces améliorations se sont faites au détriment d’autres facteurs qui, selon certains traducteurs, mettent en péril leur profession. Continuer la lecture de Le métier de traducteur  : condamné à disparaître  ?