Noël approche : offrir un cadeau à votre ami traducteur

Une autre année va bientôt s’achever et votre ami traducteur va prendre un repos bien mérité après avoir passé toute l’année devant son ordinateur à enchaîner des contrats de 10 000 mots en autant de temps que vous avez mis pour lire cet article. Tout ce travail abattu afin de traduire des articles, des brochures et autres manuels d’utilisations ou sites internet mérite donc de belles attentions et c’est pourquoi je vous propose une sélection de cadeaux qui feront plaisir à votre proche exerçant ce métier :

  • Un tableau en verre magnétique : le traducteur étant quelqu’un de relativement débordé, ce cadeau combine élégance et fonctionnalité. En plus de mettre de la couleur dans son bureau, il pourra y écrire ses nombreux rendez-vous et établir sa to do list sur ce support en verre trempé. (25,90 €)
  • Un abonnement à la salle de sport : votre ami passe ses journées à pianoter sur son clavier, rechercher sur internet des mots compliqués et réfléchir à des tournures de phrases parfaites pour satisfaire ses clients. Lui offrir de quoi se défouler physiquement après sa journée de travail est certainement une bonne idée et il vous en remerciera : un esprit sain dans un corps sain, comme le dit l’adage. (environ 30 €/mois pour un abonnement)
  • La BD « Mox » : si le traducteur aime rire de lui-même, alors ce cadeau est parfait. Alejandro Moreno-Ramos signe 128 pages hilarantes en anglais, dépeignant la vie quotidienne de Mox, traducteur freelance de son état. Cette bande dessinée est pleine de situations embarrassantes auxquelles chaque traducteur a sûrement été confronté dans sa vie professionnelle comme “Crados qui plante juste avant la deadline”, “expliquer à sa copine que tous ses projets de traduction sont urgents” ou son entourage qui lui conseille “de faire un vrai métier”. (19,95 € + frais de port)

Des coffrets thé ou café lui feraient également plaisir, étant donné les charges de travail auxquelles il peut parfois être confronté. Bref, autant de petites attentions qui permettront à votre ami d’attaquer une nouvelle année du bon pied. Joyeuses fêtes de fin d’année !

Mehdi Bruno

Source : http ://www.trematranslations.com/2014/12/01/10-id %C3 %A9es-de-cadeaux-de-no %C3 %ABl-pour-vos-amis-traducteurs/