Les projets « stage interne » du master MTLC2M

Le master MTLC2M, pour Métiers de la Traduction-Localisation et de la Communication Multilingue et Multimédia, de l’université de Rennes 2 offre un réel aspect professionnalisant au métier de traducteur. En effet, des projets sont réalisés tout au long de l’année dans le cadre du stage interne, en plus du stage en entreprise obligatoire de trois mois minimum à la fin de l’année. Présentation des projets réalisés en stage interne :

Traduction bénévole

Les étudiants répondent au besoin en traduction de plusieurs associations à but non lucratif afin de développer leur compétences en traduction ainsi que de leur faire découvrir plusieurs domaines de spécialisation pour leurs carrières futures.

Veille CFTTR

Les étudiants ont aussi pour tâche de gérer un blog de veille du CFTTR (Centre de Formation des Traducteurs, Terminologues et Rédacteurs techniques) de l’université de Rennes 2. Pour ce faire, ils doivent notamment rechercher des sources d’informations sur Internet dans les domaines de la traduction et de la rédaction technique. Ensuite, les étudiants rédigent leurs articles, d’autres vérifient que celui-ci ne comporte pas de plagiat avant de le publier sur le blog de veille du CFTTR. De plus, les étudiants sont chargés de mettre à jour le site du CFTTR.

Tradutech

À chaque fin de semestre, une session d’une semaine de traduction intensive est organisée par le CFTTR. Pendant cette semaine, les étudiants sont mis en condition réelles d’une agence de traduction. Ils créent une équipe et occupent des postes similaires à ceux d’une agence : chef d’équipe, chef de projet, chef terminologue et traducteur.
Ils doivent ainsi gérer la communication avec le client, joué par les enseignants, et les étudiants en plus de leur rôle de traducteurs, s’occupent de la mise en page et la localisation des images, tout en respectant les délais. Ce projet est aussi réalisé avec des universités européennes partenaires.

Thomas Bourvic

Source : http ://www.sites.univ-rennes2.fr/lea/cfttr/ ?q=fr/professionnalisation_pro