Les gestes à éviter à l’étranger

« Avec des gestes, on arrive toujours à se faire comprendre. » Et ce n´est pas moi, grande gesticulatrice dans les pays dont la langue m´est parfaitement inconnue, qui vais vous dire le contraire. Il est possible de très bien s’en sortir avec des mimes et des expressions faciales. Attention toutefois à certains gestes, totalement innocents chez nous, mais qui peuvent être très mal interprétés dans d’autres cultures. Petit guide des gestes à éviter pour passer de bonnes vacances sans insulter les autochtones. Continuer la lecture de Les gestes à éviter à l’étranger

La rentabilité et le succès des traductions

Dans son article publié sur le site de Cervantès, la traductrice María José Furió nous éclaire sur ce qui, selon elle, doit être pris en compte quant à la rentabilité et le succès d´une traduction. Pour ce faire, elle illustre ses dires par une de ces expériences. Continuer la lecture de La rentabilité et le succès des traductions