L’île de Pâques et le Rapa Nui

Fiche d’identité du Rapa Nui

Le Rapa Nui est une langue parlée sur l’île de Pâques, territoire dépendant aujourd’hui du Chili et célèbre pour ses fameux moaï, ces statues monumentales et alimentant tous les mystères autour d’elles. Cette langue fait partie de la famille des langues polynésiennes, comme le tahitien et est parlée par environ 3 000 personnes sur l’île. Comme la plupart des langues rurales, elle est parlée par une poignée de personnes, et la question de sa survie est donc posée, car elle subit l’influence de langues dominantes, comme c’est ici le cas avec l’espagnol parlé par son voisin le Chili. C’est une langue qui possède 10 consonnes et 5 voyelles lorsqu’on la transcrit sous sa forme latine. Comme c’est le cas pour beaucoup de langues et de dialectes, le contact avec d’autres cultures a permis au Rapa Nui de se moderniser et d’emprunter des mots venant de l’espagnol, du français et de l’anglais. Continuer la lecture de L’île de Pâques et le Rapa Nui

Le pawnee à l’honneur au cinéma dans The Revenant

Le domaine de la traduction se base sur l’apprentissage des langues ; nous traduisons les langues les plus utilisées, et de plus en plus certaines langues qui sont moins utilisées. Au CFTTR, nous nous intéressons donc aussi à toutes les langues, aussi diversifiées qu’elles soient. Continuer la lecture de Le pawnee à l’honneur au cinéma dans The Revenant

La maîtrise des langues de travail

Le traducteur communique par écrit. Tous les jours, il travaille à son bureau et, à l’aide d’un ordinateur, il effectue des recherches terminologiques, utilise des outils spécifiques, etc. Il se doit de maîtriser les aspects linguistiques des langues dans lesquelles il travaille, mais il n’est pas nécessaire qu’il les parle à la perfection. Continuer la lecture de La maîtrise des langues de travail

Pourquoi l’apprentissage des langues étrangères est-il si important ?

Aujourd’hui, un certain nombre de pays, à l’exception des pays anglo-saxons, s’est rendu compte de l’importance donnée à l’apprentissage des langues étrangères et le considère comme une étape incontournable. Celui-ci se fait de plus en plus tôt pour donner des compétences linguistiques aux nouvelles générations qui en auront le bénéfice plus tard. D’ailleurs, les raisons de cette prise de conscience ont été prouvées. Continuer la lecture de Pourquoi l’apprentissage des langues étrangères est-il si important  ?